Ríðandi og rekandi yfir sand

Myndi synda höfin með þitt perluband

Ég vil sofna, vil bráðna í þitt land
og 
horfa upp í hið dýpsta augnsamband



Hvenær munt þú taka við mér,
elsku Huldukóngurinn minn?

Hvenær munt þú birtast mér?
Á morgun eða hinn?

Já, viljugur er andinn...



Í gegnum þoku og í gegnum vind

Vil horfa á þig, en sé bara spegilmynd

Mæti þér loksins í dimmri bjarklind

Þú myrkrið mikla, fegursta ímynd



Hvenær munt þú taka við mér,
elsku Huldukóngurinn minn?

Hvenær munt þú birtast mér?
Á morgun eða hinn?



Stór er hindrun tungumáls

samt mun ég dansa frjáls

Í ríki hjartabáls

Lífsins annáls



Vil vera ein með þér

Þar sem enginn sér

Við vorum saman hér

En þú slepptir mér



Hvenær munt þú taka við mér,
elsku Huldukóngurinn minn?

Hvenær munt þú birtast mér?
Á morgun eða hinn?

Hví erum við aðskilin...





English translation:

Riding swiftly over the sand

I would swim the oceans with your pearl necklace

I want to fall asleep, to melt into your realm

and look up into those deepest eyes



When will you receive me,
my beloved Elfking?

When will you appear to me?
Tomorrow or the day after?

Yes, willing is the spirit...



Through fog and through wind

Would look upon you, but only see reflections

Finally meet you in a dark birch grove

You the great shadow, the most beautiful sight



When will you receive me,
my beloved Elfking?

When will you appear to me?
Tomorrow or the day after?




Large is the hindrance of language

but still I will dance free
ly
In the land of the heart's fire

The annals of life



Want to be alone with you

where no one can see

Here we were together
but you let me go



When will you receive me,
my beloved Elfking?

When will you appear to me?
Tomorrow or the day after?

Why are we separated?